También, desde hace algún tiempo tenemos atrasos en la publicación impresa de esta revista, sus causas son de carácter objetivo en unos casos y de carácter subjetivo en otros; por lo cual, decidimos que el número, que ponemos a su disposición en esta ocasión, responda al período comprendido entre la etapa final del año 2000 y el primer semestre del año en curso. A partir de este número la revista impresa se publicará semestralmente, decisión asociada a que desde el inicio, su creación corresponde al Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, la Ciencia y el Deporte (SNTECD), y se realiza en colaboración con la Federación Nacional de Profesores de Portugal (FENPROF), o sea, que se prepara y edita en Cuba y se imprime en Portugal.
Al concluir estos años de trabajo deseamos felicitar a todos los que nos han enviado sus artículos, en especial a los autores cuyos trabajos fueron publicados y los exhortamos a que colaboren con nosotros en la divulgación de las ricas experiencias que generan las transformaciones educacionales que renuevan hoy la escuela cubana. Asimismo, deseamos reconocer la labor desempeñada por todos los colaboradores y los grupos de Redacción, Diseño e Ilustración, por la abnegación con que han trabajado en estos años de arduo bregar.
Es de gran interés del colectivo expresar nuestro agradecimiento a todos los que en este tiempo nos han contactado para ofrecer sus ideas y sugerencias y así continuar perfeccionándonos, en aras de que responda cada vez más a los intereses de los trabajadores del sector de la educación, la ciencia y el deporte.